Search for gravitational waves from low mass compact binary coalescence in LIGOs sixth science run and Virgos science runs 2 and 3