Constraining the gravitational-wave energy density of the Universe in the range 0.1 Hz to 1 Hz using the Apollo Seismic Array